1 00:01:07,23 --> 00:01:09,192 Talvez você tenha que escovar com a morte 2 00:01:09,193 --> 00:01:11,563 antes que você possa realmente reflita sobre a vida... 3 00:01:11,573 --> 00:01:14,692 Nas pessoas e nos tempos que realmente significou algo para você. 4 00:01:14,693 --> 00:01:19,73 Como a infância. Sonhos de velejar em mares prateados e sapatos de madeira, 5 00:01:19,113 --> 00:01:21,533 visões de ameixas dançando. 6 00:01:21,533 --> 00:01:21,533 Mares prateados, Sugarplums. 7 00:01:25,43 --> 00:01:27,253 As visões, os pesadelos, de uma criança 8 00:01:27,253 --> 00:01:27,253 são talvez os mais assustador e horrível 9 00:01:29,633 --> 00:01:34,52 de qualquer animal humano pode conjurar. 10 00:01:34,53 --> 00:01:37,882 Algumas pessoas que estavam em Chicago durante as primeiras semanas sufocantes de julho 11 00:01:37,883 --> 00:01:41,222 diria que foi assim 12 00:01:41,223 --> 00:01:42,853 se eles ainda estivessem vivos. 13 00:01:59,153 --> 00:02:01,703 Michelle Kelly, 25 anos, foi uma dessas pessoas. 14 00:02:01,703 --> 00:02:01,703 Um estudante de graduação em psicologia e um assistente de laboratório, 15 00:02:03,913 --> 00:02:03,913 ela estava com pressa às 22h45, na noite de 3 de julho, 16 00:02:07,873 --> 00:02:07,873 sair do trabalho mais cedo para pegar o último avião para o subúrbio de Nova Jersey. 17 00:02:12,963 --> 00:02:12,963 Adeus. 18 00:03:31,583 --> 00:03:34,462 Michele estava correndo porque ela estava ansiosa para gastar 19 00:03:34,463 --> 00:03:36,923 o longo 4 de julho fim de semana com sua família. 20 00:03:36,923 --> 00:03:36,923 A família se reuniu, não para um churrasco, 21 00:03:40,13 --> 00:03:42,53 mas para um funeral. 22 00:03:48,643 --> 00:03:50,852 Cavidade torácica esmagada. 23 00:03:50,853 --> 00:03:53,693 Automático de bater e correr. 24 00:04:20,503 --> 00:04:24,632 Não há nada sob o sol que | medo tanto quanto | medo de consultas no dentista. 25 00:04:24,633 --> 00:04:27,52 | estava a caminho de um, imaginando a agonia que está por vir, 26 00:04:27,53 --> 00:04:31,62 quando o rádio da polícia transmitiu me deste destino cruel e desumano. 27 00:04:31,63 --> 00:04:34,182 Rogério. Unidade de ambulância solicitada no restaurante Chez Voltaire. 28 00:04:34,183 --> 00:04:38,402 Atenda um 1040.99717 Avenida Lincoln. 29 00:04:38,403 --> 00:04:41,652 Chez Voltaire foi o mais francês dos restaurantes franceses de Chicago, 30 00:04:41,653 --> 00:04:45,493 o que significava que as pessoas pagavam exorbitantes fundos a serem abusados pelos garçons, 31 00:04:45,493 --> 00:04:45,493 e coma porções minúsculas. 32 00:04:47,743 --> 00:04:50,162 O valor total do Chez Adega de Voltaire 33 00:04:50,163 --> 00:04:53,953 ultrapassou o bruto produto nacional do Paraguai, 34 00:04:53,953 --> 00:04:53,953 e seu chef foi colocado em um nível com Debussy e Gauguin. 35 00:04:57,503 --> 00:04:59,792 Mas agora ele foi assassinado, e ele parecia tão morto 36 00:04:59,793 --> 00:05:03,93 como qualquer cozinheiro de comida rápida em qualquer colher gordurosa. 37 00:05:13,853 --> 00:05:16,233 O que você quer dizer com você não tem vigia noturno? 38 00:05:16,233 --> 00:05:16,233 Grande restaurante como este, e você não tem um vigia noturno? Essa é a coisa mais boba... 39 00:05:19,403 --> 00:05:21,482 | não entendo. | não... 40 00:05:21,483 --> 00:05:24,112 - Kolchak! - Você sabe que não deveria estar aqui. 41 00:05:24,113 --> 00:05:28,283 Johnson? Johnson? Todo homem deve ganhar a vida, certo? 42 00:05:28,283 --> 00:05:28,283 - Você conhece o procedimento, Carl. - O que? 43 00:05:30,283 --> 00:05:33,703 Você sabe. Não toque em nada, e não atrapalhe ninguém. 44 00:05:33,703 --> 00:05:33,703 - Tudo bem? - Bem, sim, senhor, capitão Siska, senhor. 45 00:05:36,543 --> 00:05:39,292 Piaget sempre foi o último a sair. 46 00:05:39,293 --> 00:05:43,462 Quando | saiu ontem à noite, ele estava preparando a carne de veado, marinando-a. 47 00:05:43,463 --> 00:05:46,963 Quando | venha esta manhã, | encontre-o assim. 48 00:05:46,973 --> 00:05:50,842 - Tinha que ser aquela escória! Ele sempre odiou Piaget! - Quem foi? 49 00:05:50,843 --> 00:05:53,183 Carl, você descobrirá em breve. 50 00:05:53,183 --> 00:05:53,183 Agora deixe os meninos irem e fazerem suas coisas, tudo bem? 51 00:05:55,643 --> 00:05:55,643 Sim, claro, senhor. Mas você tem um suspeito. Qual o nome dele? 52 00:05:58,483 --> 00:06:00,562 - Eu... - |'Eu te conto. 53 00:06:00,563 --> 00:06:03,362 O homem será processado muito em breve. Algumas horas. 54 00:06:03,363 --> 00:06:06,323 Então você desce para a sede, e eu lhe darei o nome dele. 55 00:06:06,323 --> 00:06:06,323 | quer dizer, o homem tem direito aos seus direitos, não é? 56 00:06:08,323 --> 00:06:09,242 Ah, sim, claro. 57 00:06:09,243 --> 00:06:13,282 Você vai me dar uma declaração, ou será o habitual e idiota "Sem comentários"? 58 00:06:13,283 --> 00:06:16,743 Olha, Carl, Honoré Piaget foi assassinado. 59 00:06:16,753 --> 00:06:19,913 Até agora, sentimos o motivo foi vingança, certo? 60 00:06:19,923 --> 00:06:23,792 Agora, assim que tivermos o suspeito até a sede, 61 00:06:23,793 --> 00:06:26,962 então vamos lançar importantes, informações pertinentes. 62 00:06:26,963 --> 00:06:29,92 Uh-huh. Bem, isso é fantástico. 63 00:06:29,93 --> 00:06:32,433 O que era essa coisa verde ele aqui embaixo? São folhas? 64 00:06:32,433 --> 00:06:32,433 Oh, provavelmente é salada. Este é um restaurante. 65 00:06:35,723 --> 00:06:35,723 Bem, sim, claro. Mas quais são os seus homens tirando amostras de salada? 66 00:06:39,273 --> 00:06:39,273 Ah, não me diga. Eles vão colocar isso em saquinhos para cachorros, leve para casa e coma. 67 00:06:42,653 --> 00:06:45,403 Agora, vamos lá, Carl. Você sabe esse é o procedimento. 68 00:06:45,443 --> 00:06:47,693 - Por que você não recua um pouco? - Bem... 69 00:06:47,693 --> 00:06:47,693 - Siska, o que aconteceu com você? - Hum? 70 00:06:50,153 --> 00:06:52,362 Costumávamos chamá-lo de "Cachorro Louco". 71 00:06:52,363 --> 00:06:55,73 - De onde veio toda doçura e luz? - Ah, sim, sim. 72 00:06:55,83 --> 00:06:57,702 Bem, eu... 73 00:06:57,703 --> 00:07:00,662 | estava ficando um pouco envolvido demais com meu trabalho, Carl. 74 00:07:00,663 --> 00:07:03,752 | estava... Estava me distorcendo. 75 00:07:03,753 --> 00:07:07,43 - Ficar com úlceras, uma possível doença coronariana, você sabe. - Sim. 76 00:07:07,53 --> 00:07:09,172 Estávamos caminhando para o divórcio. 77 00:07:09,173 --> 00:07:14,223 E então minha esposa me convenceu de que | deve se tornar parte da terapia de grupo. 78 00:07:14,223 --> 00:07:14,223 - Terapia de grupo? Você? - Sim. Sim. 79 00:07:16,763 --> 00:07:16,763 | quer dizer, qual é o sentido de gritar, sabe? 80 00:07:19,893 --> 00:07:23,192 | quer dizer, toda aquela histeria, hein? 81 00:07:23,193 --> 00:07:25,903 Eu aprendi como para controlar minha raiva. 82 00:07:28,323 --> 00:07:33,362 Então hoje, quando | diga algo às pessoas, 83 00:07:33,363 --> 00:07:36,32 | apenas diga, 84 00:07:36,33 --> 00:07:38,413 "Estou bem, você está bem." 85 00:07:40,753 --> 00:07:43,82 - Bem, ótimo. Parabéns, - Obrigado. 86 00:07:43,83 --> 00:07:46,633 - Louco... - Se cuida, meu velho. 87 00:07:46,633 --> 00:07:46,633 Um santo padroeiro do gourmet set foi morto. 88 00:07:49,213 --> 00:07:52,422 Seria uma boa história, e eu estive lá primeiro. 89 00:07:52,423 --> 00:07:55,633 O objetivo agora é estar lá primeiro quando o suspeito foi indiciado. 90 00:07:55,643 --> 00:07:57,933 Grande chance. 91 00:08:02,733 --> 00:08:05,393 Capitão Siska, qual é o nome dele? 92 00:08:05,403 --> 00:08:08,813 - Qual é a história? - Bem, o que... o que... 93 00:08:08,823 --> 00:08:12,993 Seu nome é Roman Clementi, ex-chef confeiteiro do Chez Voltaire. 94 00:08:12,993 --> 00:08:12,993 - Ele confessou, capitão? - Ainda não. 95 00:08:15,163 --> 00:08:17,282 Mas o motivo será suficiente. 96 00:08:17,283 --> 00:08:19,742 Afinal, ele não consegue se lembrar onde ele estava ontem à noite. 97 00:08:19,743 --> 00:08:22,622 Ele diz que ficou insensato o consumo de muito álcool. 98 00:08:22,623 --> 00:08:24,622 Bem, o que foi qual é o motivo, capitão? 99 00:08:24,623 --> 00:08:27,503 Bem, você vê, Clementi e Piaget eram inimigos ferrenhos. 100 00:08:27,543 --> 00:08:30,43 E há três dias, Piaget o demitiu. 101 00:08:30,53 --> 00:08:32,302 Então ele imediatamente tentou ataque-o com um cutelo. 102 00:08:32,303 --> 00:08:35,513 - Uh-huh. - E, claro, ele foi parado. 103 00:08:35,553 --> 00:08:38,892 E as pessoas o ouviram dizer que ele tentaria novamente. 104 00:08:38,893 --> 00:08:40,392 - Realmente? - Hum-hmm. 105 00:08:40,393 --> 00:08:42,642 Capitão, o que foi a causa da morte? 106 00:08:42,643 --> 00:08:44,523 Bem, o relatório preliminar disse sufocamento 107 00:08:44,563 --> 00:08:48,522 devido a contusões torácicas maciças. 108 00:08:48,523 --> 00:08:51,692 Contusões no peito? Vamos, agora, Siska. | vi aquele cozinheiro lá. 109 00:08:51,693 --> 00:08:55,73 Seu peito parecia ter foi massageado por uma escavadeira. 110 00:08:55,73 --> 00:08:55,73 Você quer me dizer que Roman seja lá qual for o nome dele, fez isso no peito? 111 00:08:58,283 --> 00:09:02,243 Agora, uh, o Sr. Kolchak está exagerando nas feridas, claro. 112 00:09:02,243 --> 00:09:02,243 Não sabemos que tipo de arma O Sr. Clementi costumava infligir esses golpes. 113 00:09:06,543 --> 00:09:06,543 Que feridas? O que golpeia? Não havia sangue ali. 114 00:09:09,333 --> 00:09:12,752 E aquela salada em cima dele? O que foi isso, vinagrete ou deusa verde, capitão? 115 00:09:12,753 --> 00:09:14,552 Que salada? Ei, o que você está falando? 116 00:09:14,553 --> 00:09:16,632 Obrigado, senhoras e senhores. Isso é tudo por enquanto. 117 00:09:16,633 --> 00:09:17,512 Capitão Siska, apenas... 118 00:09:17,513 --> 00:09:19,642 Olá, Kolchak, do que você está falando... salada? 119 00:09:19,643 --> 00:09:21,973 | não sei nada sobre salada. Um pouco de alface por aí, só isso. 120 00:09:21,973 --> 00:09:21,973 - Eu também sou um homem de carne e batatas. - Você está nos escondendo. 121 00:09:24,723 --> 00:09:24,723 - Não, eu não. - Nós sabemos que você sabe. 122 00:09:26,733 --> 00:09:28,733 Não, nada. 123 00:09:38,363 --> 00:09:41,413 -Paco? - Esqueça, Kolchak. Você, | não preciso. 124 00:09:41,413 --> 00:09:41,413 Paco, isso é jeito de tratar um amigo quem está realmente tentando lhe fazer um favor? 125 00:09:46,253 --> 00:09:48,462 Esse é o seu conversível verde no estacionamento, não é? 126 00:09:48,463 --> 00:09:50,462 - Sim. - Bem, | estava a caminho de casa. 127 00:09:50,463 --> 00:09:52,422 | vi um monte de crianças estavam no seu carro. 128 00:09:52,423 --> 00:09:54,593 Então | tentei afugentá-los, mas antes | poderia, 129 00:09:54,633 --> 00:09:57,343 eles deixariam todo o ar fora de seus pneus. 130 00:09:58,843 --> 00:10:00,973 Bem, | testado! 131 00:10:04,183 --> 00:10:06,473 Talvez eles voltem. 132 00:10:08,273 --> 00:10:10,773 Nem mesmo um “Obrigado”, Paco? 133 00:10:22,533 --> 00:10:25,622 Chef Honoré Piaget não tinha acabado de ser assassinado. 134 00:10:25,623 --> 00:10:27,82 O último curso que o destino o serviu 135 00:10:27,83 --> 00:10:30,82 não tinha sido nada curto de um horror horrível. 136 00:10:30,83 --> 00:10:33,583 E a salada verde que o Capitão Siska parecia tão sensível? 137 00:10:33,593 --> 00:10:35,752 O nome que eles estavam chamando | não conseguia nem pronunciar, 138 00:10:35,753 --> 00:10:37,712 mas | tive um sentimento forte que não era salada qualquer... 139 00:10:37,713 --> 00:10:39,973 | ou qualquer outra pessoa já tinha ouvido falar. 140 00:10:50,483 --> 00:10:53,312 O arquivo de Piaget remeteu o leitor para outro, antes, caso, 141 00:10:53,313 --> 00:10:56,572 o de alguém chamado Kelly, Michele Louise. 142 00:10:56,573 --> 00:10:59,233 | estava muito apressado para conseguir qualquer estatísticas vitais sobre Miss Kelly, 143 00:10:59,243 --> 00:11:02,403 mas | notei que ela não estava uma vítima de assassinato como Piaget. 144 00:11:02,413 --> 00:11:04,412 Apenas um simples atropelamento e fuga, 145 00:11:04,413 --> 00:11:06,703 se tais coisas são simples. 146 00:11:10,503 --> 00:11:14,673 O dicionário não lista plantas pelos nomes latinos. Golpeie um. 147 00:11:14,713 --> 00:11:16,922 A lista telefônica de Chicago 148 00:11:16,923 --> 00:11:22,92 listou pelo menos 2.000 Kellys, 18 deles se chamavam Michele. 149 00:11:22,93 --> 00:11:24,133 Haveria muito de footwork no dia seguinte. 150 00:11:24,143 --> 00:11:28,352 Tudo o que pude fazer durante a noite foi escrever inventar uma história sobre o assassinato de um chef. 151 00:11:28,353 --> 00:11:32,392 Mas a grande greve naquela noite foi feito por Bobby Ray Solange. 152 00:11:32,393 --> 00:11:36,692 22. Suposta superestrela. 153 00:11:36,693 --> 00:11:39,783 Mas às 11:00 na noite de 6 de julho, 154 00:11:39,783 --> 00:11:39,783 Solange havia terminado um dia muito difícil 155 00:11:41,783 --> 00:11:41,783 de tocar violão de rua para público pouco entusiasmado, 156 00:11:45,113 --> 00:11:47,412 e ele percebeu que devia isso para si mesmo para relaxar 157 00:11:47,413 --> 00:11:50,373 com sua versão do martini da noite. 158 00:11:50,373 --> 00:11:50,373 Ele escolheu o porão do antigo Apartamentos Samuel de Champlain 159 00:11:53,413 --> 00:11:55,293 como o lugar para ficar sozinho. 160 00:12:34,373 --> 00:12:35,753 | atravessou nove 161 00:12:35,793 --> 00:12:37,712 da lista telefônica 18Michele Kellys 162 00:12:37,713 --> 00:12:40,342 antes | encontrei aquele | queria... o morto. 163 00:12:40,343 --> 00:12:42,342 Sua senhoria, que não conheço Michele, 164 00:12:42,343 --> 00:12:45,93 me disse | deveria falar com seu antigo empregador. 165 00:12:49,143 --> 00:12:51,352 Opa! | peço perdão. 166 00:12:51,353 --> 00:12:55,353 Quieto! Aquele vidro à prova de som só pode fazer até certo ponto. 167 00:12:59,313 --> 00:13:02,112 - Ele está REMing. - Realmente? 168 00:13:02,113 --> 00:13:04,403 - O que é REMing? - REM... movimento rápido dos olhos. 169 00:13:04,403 --> 00:13:04,403 A fase de dormir onde ocorre o sonho. 170 00:13:06,653 --> 00:13:09,533 - Oh! - Sinto muito, Hillary. 171 00:13:09,533 --> 00:13:09,533 | simplesmente não consigo evitar. Mãe? 172 00:13:13,703 --> 00:13:13,703 Mãe? 173 00:13:17,333 --> 00:13:17,333 - Ele teve um bom REM, não foi? - Qual é o seu problema? Quem é você? 174 00:13:20,343 --> 00:13:23,302 Meu nome é Carl Kolchak, Serviço de notícias independente. 175 00:13:23,303 --> 00:13:26,802 Veja, se você é o Dr. Pollack, Gostaria muito de conversar com você. 176 00:13:26,803 --> 00:13:29,892 Oh. Já era hora de alguém escreveu algo sobre meu trabalho. 177 00:13:29,893 --> 00:13:32,432 | pode ser um médico, mas | fazer saiba o valor do P.R. 178 00:13:32,433 --> 00:13:35,812 Ah, | aposto que sim, e tenho certeza de que seu trabalho é terrivelmente interessante. 179 00:13:35,813 --> 00:13:38,353 Mas estou realmente aqui para falar sobre Michele Kelly. 180 00:13:38,353 --> 00:13:38,353 Oh. Esse nome não significa nada para mim. 181 00:13:40,563 --> 00:13:43,23 Michele é quem foi atropelada pelo carro, Aarão. 182 00:13:46,573 --> 00:13:48,903 Ele está doente? 183 00:13:48,913 --> 00:13:50,912 Ele é uma cobaia. 184 00:13:50,913 --> 00:13:54,582 O sono, uh, é uma nova fronteira. 185 00:13:54,583 --> 00:13:59,02 Consome cerca de um terço da nossa vida, e ainda assim não sabemos quase nada sobre isso. 186 00:13:59,03 --> 00:14:01,382 Ele está doente? 187 00:14:01,383 --> 00:14:04,592 Sim, ele está sofrendo de o que chamamos de narcolepsia. 188 00:14:04,593 --> 00:14:08,923 Por razões que não entendemos, ele pode adormecer durante qualquer atividade... 189 00:14:08,933 --> 00:14:12,722 Durante o trabalho, jogar cartas, sexo. 190 00:14:12,723 --> 00:14:16,142 Talvez seja seu parceiro. Bem, isso é fascinante. 191 00:14:16,143 --> 00:14:18,812 Ah, tudo sobre a pesquisa do sono é fascinante. 192 00:14:18,813 --> 00:14:22,903 Nós tocamos nos sonhos, na insônia, 193 00:14:22,903 --> 00:14:22,903 ioga, alucinações, 194 00:14:25,733 --> 00:14:27,483 as raízes causais da esquizofrenia. 195 00:14:27,493 --> 00:14:30,72 Está tudo envolvido no sono. 196 00:14:30,73 --> 00:14:34,323 Mas então, você está apenas interessado em um acidente automobilístico comum. 197 00:14:34,333 --> 00:14:36,743 Bem, não tenho tanta certeza de que seja comum, Doutor. 198 00:14:36,743 --> 00:14:36,743 | realmente acho que Michele Kelly foi assassinada. 199 00:14:39,83 --> 00:14:42,462 Não! Não, por favor! 200 00:14:42,463 --> 00:14:46,132 | não pense que ninguém poderia ter matado Kelly. 201 00:14:46,133 --> 00:14:49,553 Ela não tinha inimigos, nada de namorados ciumentos assim | conheço. 202 00:14:49,553 --> 00:14:49,553 - Ela era uma idiota. - Aschlub? 203 00:14:51,933 --> 00:14:57,642 Como você soletra isso, doutor, S-C-H-L-U-B ou S-H-L-U-B? 204 00:14:57,643 --> 00:15:00,982 | não posso ter certeza. Oh! 205 00:15:00,983 --> 00:15:05,112 Ela estava ansiosa, brilhante, mas insuportavelmente desajeitado. 206 00:15:05,113 --> 00:15:09,193 Não, | não pense que ninguém matou-a intencionalmente. 207 00:15:09,193 --> 00:15:09,193 Por que-Por que você pensaria isso? 208 00:15:11,783 --> 00:15:16,412 Porque se alguém pudesse cometer um erro na frente de um automóvel em alta velocidade, era ela. 209 00:15:16,413 --> 00:15:18,542 Ah. 210 00:15:18,543 --> 00:15:23,422 Ela estava sempre puxando os botões equipamentos caros, comadres derramados. 211 00:15:23,423 --> 00:15:26,503 Ela até bateu em um osciloscópio, 212 00:15:26,503 --> 00:15:26,503 e quase acordei um sujeito adormecido. 213 00:15:29,383 --> 00:15:29,383 Quase estragou um estudo inteiro para nós. 214 00:15:32,93 --> 00:15:34,343 Se ela fosse tão idiota, doutor, por que você a manteve? 215 00:15:34,343 --> 00:15:34,343 | tente ser um cara legal. 216 00:15:36,353 --> 00:15:38,762 Como está indo, doutor? 217 00:15:38,763 --> 00:15:41,932 - | não sei. - Mãe? 218 00:15:41,933 --> 00:15:43,943 Mãe? 219 00:15:45,903 --> 00:15:48,113 eu morava na cidade muito tempo, 220 00:15:48,113 --> 00:15:48,113 mas eu nunca tinha estado o Jardim Botânico de Chicago. 221 00:15:50,363 --> 00:15:50,363 Talvez tenha sido minha febre do feno ou talvez um premonição de tédio que me manteve afastado. 222 00:15:53,823 --> 00:15:56,492 Seja o que for, o assunto da vida vegetal 223 00:15:56,493 --> 00:16:00,82 agora estava começando a assumir um interesse forte e macabro. 224 00:16:00,83 --> 00:16:03,873 Ah, oi, aí. Eu sou Karl Kolchak do Serviço de Notícias Independentes. 225 00:16:03,873 --> 00:16:03,873 Poderia | tem alguns minutos do seu tempo? 226 00:16:05,503 --> 00:16:05,503 Você escolheu um momento ruim, Sr. Kolchak. 227 00:16:07,543 --> 00:16:10,212 O cano rompeu ontem à noite, e nosso Podocarpus ficou sem água, 228 00:16:10,213 --> 00:16:12,382 e parece muito doente. 229 00:16:12,383 --> 00:16:15,473 Isso é uma pena. Bem, talvez | deveria voltar mais tarde. 230 00:16:15,473 --> 00:16:15,473 Daqui a uma hora, | tem todo o Ladies Garden Club de Evanston. 231 00:16:19,973 --> 00:16:19,973 E eles são sempre um grande problema, e seu problema é 232 00:16:22,143 --> 00:16:22,143 você está parado em algum do nosso melhor esterco de cavalo. 233 00:16:25,273 --> 00:16:28,812 Oh. Bem, ah, 234 00:16:28,813 --> 00:16:31,153 o que | realmente queria descobrir foi, 235 00:16:31,153 --> 00:16:31,153 o que é uma Tillandsia usneoi... 236 00:16:34,243 --> 00:16:34,243 Usneoides. Está certo bem à sua frente, 237 00:16:36,163 --> 00:16:38,162 e isso vai te dizer tudo que você quer saber. 238 00:16:38,163 --> 00:16:41,373 Uh-huh. Sim. 239 00:16:41,373 --> 00:16:41,373 Uh-huh. Tillandsia... 240 00:16:44,413 --> 00:16:44,413 Hum-hmm. Musgo espanhol. 241 00:16:46,673 --> 00:16:50,633 Dizem que é encontrado no país do bayou na Louisiana. 242 00:16:50,633 --> 00:16:50,633 É, uh... Existe algum outro lugar em Chicago onde cresceria? 243 00:16:54,843 --> 00:16:56,843 Oh não. Seria muito caro 244 00:16:56,843 --> 00:16:56,843 para criar o ambiente quente e úmido condições de cultivo. 245 00:16:59,103 --> 00:17:01,763 Seus impostos compraram o único musgo espanhol 246 00:17:01,763 --> 00:17:01,763 dentro de um raio de... mil milhas. 247 00:17:05,143 --> 00:17:07,142 Sim. Sim. 248 00:17:07,143 --> 00:17:10,942 Bem, ninguém estaria, uh, 249 00:17:10,943 --> 00:17:13,572 cortando isso em você, eles iriam? 250 00:17:13,573 --> 00:17:15,653 Não, | verifique todas as manhãs, e está tudo lá. 251 00:17:15,653 --> 00:17:15,653 Veja, Sr. Kolchak, você pode fazer o passeio quando quiser. 252 00:17:19,873 --> 00:17:23,832 - Sim. - Mas agora, | estou realmente bastante ocupado. 253 00:17:23,833 --> 00:17:27,43 Qual é o problema? Esse é o seu Podocarpus doente? 254 00:17:27,43 --> 00:17:27,43 Não. 255 00:17:29,293 --> 00:17:29,293 Essa inflação está me matando, e estes são meus tomates. 256 00:17:32,923 --> 00:17:35,763 Sobre! Maravilhoso. 257 00:17:43,853 --> 00:17:46,562 | passei a maior parte do dia tentando para rastrear alguma conexão 258 00:17:46,563 --> 00:17:49,482 entre as duas vítimas... Kelly e Chef Piaget. 259 00:17:49,483 --> 00:17:53,693 Não havia absolutamente nada disso | poderia discernir, e isso me deixou perplexo. 260 00:17:53,693 --> 00:17:53,693 Quando | chamado para o escritório, Vincenzo me disse que recebi uma ligação importante. 261 00:17:56,573 --> 00:17:59,153 Tem 20 nele, certo? 262 00:17:59,163 --> 00:18:01,782 Certo. | disse sim ontem à noite se o peito estiver desabado. 263 00:18:01,783 --> 00:18:03,742 Qualquer ferimento no peito ou tem que ser desabado? 264 00:18:03,743 --> 00:18:06,292 Não vamos entrar na multa pontos. Apenas me diga o que você tem. 265 00:18:06,293 --> 00:18:09,413 Não. Eu vou te contar. Você dirá que é não é o que você quer, e realmente é. 266 00:18:09,423 --> 00:18:13,712 - Então você não vai pagar. - Sou como Las Vegas. | sempre compensa. 267 00:18:13,713 --> 00:18:15,712 Agora me diga. 268 00:18:15,713 --> 00:18:17,342 A carroça de carne às St. Vincent conseguiu um D.O.A. 269 00:18:17,343 --> 00:18:17,883 Sim. 270 00:18:17,883 --> 00:18:17,883 O peito estava bagunçado muito ruim. 271 00:18:20,513 --> 00:18:21,723 Onde encontraram o corpo? 272 00:18:21,763 --> 00:18:24,392 Os antigos apartamentos Champlain em Deerborn no porão. 273 00:18:24,393 --> 00:18:28,273 - Uh-huh. Uh-huh. - O nome do cara é Bobby Ray Solange. 274 00:18:28,273 --> 00:18:28,273 Sim. Bobby Ray Solange. Ele, ah... 275 00:18:30,653 --> 00:18:32,853 Ele tinha algum, uh, Musgo espanhol nele? 276 00:18:32,863 --> 00:18:36,153 Não. Estava decorado com salsa. 277 00:19:28,623 --> 00:19:30,623 Nossa! 278 00:19:35,883 --> 00:19:39,712 Ei! Qual é a grande ideia? 279 00:19:39,713 --> 00:19:43,173 - O senhorio quer este quarto fechado para sempre. - Sim? Por que? 280 00:19:43,183 --> 00:19:48,973 Por que? Porque temos todos os tipos de crianças vindo aqui bebendo, fumando cocaína. 281 00:19:48,973 --> 00:19:48,973 No último Dia de Ação de Graças, tivemos um cara esfaquear a namorada dele aqui. 282 00:19:52,183 --> 00:19:53,482 Aqui? 283 00:19:53,483 --> 00:19:57,313 Ontem à noite, um hippie foi esmagado até a morte. 284 00:19:57,313 --> 00:19:57,313 Três fechaduras que colocamos este ano. 285 00:19:59,573 --> 00:19:59,573 Já basta. Quem é você? 286 00:20:04,743 --> 00:20:07,823 Kolchak, Departamento de Saúde. Are you aware that there is a law 287 00:20:07,833 --> 00:20:11,292 that requires an open basement in every apartment building with free access? 288 00:20:11,293 --> 00:20:13,962 - Por que? - What do you mean, "Why"? 289 00:20:13,963 --> 00:20:16,672 O que, are you getting technical on me here? 290 00:20:16,673 --> 00:20:19,382 It's a breeding place for roedores aqui embaixo. Veja isso. 291 00:20:19,383 --> 00:20:23,382 You close the thing off to pedestrian traffic, gets all hot and steamy down here. 292 00:20:23,383 --> 00:20:25,803 Before you can say "cheese," é a cidade dos ratos. 293 00:20:25,803 --> 00:20:25,803 E veja isso. Riscos de incêndio aqui embaixo. 294 00:20:28,303 --> 00:20:30,763 People get trapped in here, the whole place would burn up. 295 00:20:30,773 --> 00:20:33,732 Ouça, tivemos uma reclamação neste lugar já hoje. 296 00:20:33,733 --> 00:20:36,772 - Deixe-me ver essa identificação. - Qual o seu nome? Qual é o seu nome, hein? 297 00:20:36,773 --> 00:20:39,113 - O que aconteceu aqui? - O que aconteceu? 298 00:20:39,113 --> 00:20:39,113 Foi isso que aconteceu. Dois cem dólares em uma porta arruinada. 299 00:20:42,903 --> 00:20:42,903 - Arruinado? - Sim. Esse mogno vem do Brasil. 300 00:20:46,743 --> 00:20:48,992 Nos anos 30, isso costumava ser alguma coisa. 301 00:20:48,993 --> 00:20:51,582 Uh-huh. Você viu isso acontecer? 302 00:20:51,583 --> 00:20:53,913 Não. eu teria gritado "Policial", não seria |? 303 00:20:53,913 --> 00:20:53,913 Deve ter sido uma gangue atacou esse garoto. 304 00:20:56,293 --> 00:20:58,793 Você deveria ter visto o que fizeram com ele. 305 00:20:58,793 --> 00:20:58,793 O mundo inteiro enlouqueceu. 306 00:21:02,93 --> 00:21:05,173 E então eles arrastaram algum tipo de vegetal, 307 00:21:05,173 --> 00:21:05,173 e jogou água suja por todo o chão. 308 00:21:07,433 --> 00:21:09,473 Que tipo de vegetais? 309 00:21:09,473 --> 00:21:09,473 Glória verde. 310 00:21:12,393 --> 00:21:15,852 Os policiais levaram com eles, e eles são bem-vindos. 311 00:21:15,853 --> 00:21:20,232 Glop verde, hein? E quanto ao vítima? Você sabe alguma coisa sobre ele? 312 00:21:20,233 --> 00:21:24,782 Ele era um hippie. Cabelo sujo, jeans imundos. 313 00:21:24,783 --> 00:21:28,113 - Yeah, yeah. - Carregava um sanduíche podre na sacola do violão. 314 00:21:28,113 --> 00:21:28,113 Esse é o... Esse é o tipo, tudo... Saco de guitarra? 315 00:21:31,243 --> 00:21:31,243 Uma coisa velha e quebrada. 316 00:21:34,623 --> 00:21:34,623 E ao redor do corpo no chão, havia moedas, moedas e moedas. 317 00:21:38,753 --> 00:21:41,633 Ei, você não acha que ele estava um daqueles cantores de rua, não é? 318 00:21:43,963 --> 00:21:46,303 Toda grande cidade tem seus músicos de rua. 319 00:21:46,343 --> 00:21:49,633 | suponha que isso diga algo sobre nós urbanos que quase não os notamos. 320 00:21:49,643 --> 00:21:52,263 | saiba | nunca fiz. Sempre muito ocupado. 321 00:21:52,263 --> 00:21:52,263 Mas quando | tive que misturar entre eles, | comecei a perceber quantos eram. 322 00:21:56,563 --> 00:22:01,232 | ouvi mais tilintar e vibrar na noite de 9 de julho do que | sempre quis. 323 00:22:01,233 --> 00:22:03,152 Felizmente, algumas coisas eram boas. 324 00:22:03,153 --> 00:22:05,903 E em um caso, isso me colocou na trilha certa. 325 00:22:12,583 --> 00:22:16,42 Obrigado. Obrigado. 326 00:22:16,43 --> 00:22:19,622 - Qual é o problema, Pepe? - Muito bem. Muito bem! 327 00:22:19,623 --> 00:22:22,332 Muito bom. Mais dez dólares, e | posso conseguir mais meia hora de estúdio. 328 00:22:22,333 --> 00:22:25,92 Ok, aqui estão 10 dólares, agora para qualquer um 329 00:22:25,93 --> 00:22:27,172 quem pode me contar sobre Bobby Ray Solange, hein? 330 00:22:27,173 --> 00:22:29,222 - | conhece Bobby. - Você faz? 331 00:22:29,223 --> 00:22:31,802 - Vem de uma freguesia perto da minha. - Paróquia? O que você quer dizer? Ele é religioso, certo? 332 00:22:31,803 --> 00:22:34,803 Errado. Não esse tipo de paróquia, cara. Um condado da Louisiana. 333 00:22:34,813 --> 00:22:38,62 Um condado na Louisiana? Isso é País espanhol de musgo, não é? 334 00:22:38,63 --> 00:22:42,772 | quer dizer, o musgo espanhol cresce lá. Você sabia que Bobby Ray está morto? 335 00:22:42,773 --> 00:22:45,272 Ouça, cara, | tenho que fazer uma demonstração. Vá devagar. 336 00:22:45,273 --> 00:22:48,743 Sim, mas isso é tudo... Isso é tudo | pegue meus 10 bu... 337 00:22:50,743 --> 00:22:53,282 Senhor, | Conheça Bobby Ray. 338 00:22:53,283 --> 00:22:55,532 - Você conhece Bobby Ray? - Sim. 339 00:22:55,533 --> 00:22:58,752 Uh-huh. 340 00:22:58,753 --> 00:23:01,542 - Isso é todo o dinheiro | pegou. - Merci. 341 00:23:01,543 --> 00:23:03,543 Tudo bem, agora, qual é o seu nome? Pepê? Comece a falar. 342 00:23:03,543 --> 00:23:03,543 Pepe Schmeppy. Meu nome é Morris Shapiro 343 00:23:06,173 --> 00:23:09,12 da Rua 160 e Avenida Jerome, no Bronx. 344 00:23:09,13 --> 00:23:11,262 Morris! 345 00:23:11,263 --> 00:23:14,763 Quando você é do meu tamanho e está na minha linha de trabalho, você tem que fazer a rotina de Pepe La Rue. 346 00:23:14,763 --> 00:23:14,763 - Uh-huh. - O público espera isso. 347 00:23:17,13 --> 00:23:17,13 Bem, isso é muito intrigante, Pepe, mas você sabe quem matou Bobby Ray Solange? 348 00:23:21,693 --> 00:23:25,313 Fez | vir para Chicago em 38 dançar na rua? 349 00:23:25,313 --> 00:23:25,313 Não. | veio para entrar crime organizado. 350 00:23:28,73 --> 00:23:31,403 - Você teve sucesso? - Não, | não fez o requisito de altura. 351 00:23:31,403 --> 00:23:31,403 Mas | aprendi algumas coisas daqueles caras, 352 00:23:34,243 --> 00:23:37,412 tipo, uh, não dê informação para alguém 353 00:23:37,413 --> 00:23:40,413 quem pode realmente ter escuridão cueca azul e um distintivo. 354 00:23:40,453 --> 00:23:43,832 Bem, eu não vou te mostrar minha calcinha, Morris, mas aqui está minha identidade. 355 00:23:43,833 --> 00:23:45,882 -I.LN.S. Pressione, viu? - Hum-hmm. 356 00:23:45,883 --> 00:23:47,713 - OK? - Sim. 357 00:23:47,713 --> 00:23:47,713 Agora, Solange é uma boa criança, mas seu amigo Langois, você pode ficar com ele. 358 00:23:50,803 --> 00:23:50,803 Vamos. Eu vou te mostrar onde ele e Bobby moravam. 359 00:23:52,803 --> 00:23:52,803 Você acha que Langois matou Bobby Ray Solange? 360 00:23:54,973 --> 00:23:54,973 Paulo Langois tem um temperamento muito ruim. 361 00:23:56,973 --> 00:24:00,182 Ruim e estúpido. Uau! 362 00:24:00,183 --> 00:24:02,232 - E seu violino tocando... - Sim? 363 00:24:02,233 --> 00:24:04,643 Um porco moribundo e um kazoo soa melhor. 364 00:24:04,653 --> 00:24:06,652 Vamos. Vamos. 365 00:24:06,653 --> 00:24:08,733 Então? 366 00:24:08,733 --> 00:24:08,733 Solange e Langois tiveram um grande briga alguns meses atrás 367 00:24:10,863 --> 00:24:12,443 sobre alguns amplos de volta à Louisiana. 368 00:24:12,493 --> 00:24:14,453 - Solange deu creme nele. - Sim? 369 00:24:14,493 --> 00:24:16,992 - Sim. Langois também me odeia. - Por que? 370 00:24:16,993 --> 00:24:19,412 Ah, o mesmo motivo. Ele se sente ameaçado por mim. 371 00:24:19,413 --> 00:24:22,252 Estou sempre roubando garotas longe dele. 372 00:24:22,253 --> 00:24:24,463 - Bem, | posso entender isso. - Sim, claro. 373 00:24:24,503 --> 00:24:26,542 Onde está esse Paul Langois agora? 374 00:24:26,543 --> 00:24:28,752 Ele desapareceu cerca de alguns meses atrás. 375 00:24:28,753 --> 00:24:31,552 Provavelmente foi demitido... de novo. 376 00:24:31,553 --> 00:24:33,422 Qual é o problema, ele não consegue manter um emprego? 377 00:24:33,423 --> 00:24:35,133 Ele não conseguiu segurar com as calças levantadas, esse vagabundo. 378 00:24:35,133 --> 00:24:35,133 - Ambos são da Louisiana, hein? - Hum-hmm. 379 00:24:37,393 --> 00:24:40,102 Sim, muitos desses pobres Os sulistas migraram para Chicago. 380 00:24:40,103 --> 00:24:44,103 Eles estavam sempre falando sobre os bayous e o filé gumbo e o Peremalfait... 381 00:24:44,103 --> 00:24:44,103 - O quê? O para-quê? - Sim. 382 00:24:45,983 --> 00:24:48,482 Sou | um Cajun? 383 00:24:48,483 --> 00:24:51,402 Algum tipo de lenda meshugenah. Eles estavam sempre rindo disso, 384 00:24:51,403 --> 00:24:53,902 dizendo, "Cuidado com Peremalfait! 385 00:24:53,903 --> 00:24:55,903 Peremalfait vai te pegar!" 386 00:24:55,903 --> 00:24:55,903 Essa é a ideia deles de piada. Hicks. Caipiras. 387 00:24:58,243 --> 00:25:02,42 Sim. Escute, eu preciso, uh... 388 00:25:02,43 --> 00:25:04,43 Pepê? 389 00:25:05,503 --> 00:25:10,752 Vamos, Morris. Pare de fazer piadas. 390 00:25:10,753 --> 00:25:12,713 Pepê? Morris! 391 00:25:21,813 --> 00:25:24,183 Morris? 392 00:25:30,63 --> 00:25:32,233 Morris? 393 00:26:36,553 --> 00:26:40,92 “A Constituição dos Estados Unidos garantias ao povo americano 394 00:26:40,93 --> 00:26:42,93 "uma imprensa livre e irrestrita. 395 00:26:42,93 --> 00:26:42,93 “Desde a época colonial, nós gostamos exatamente disso. 396 00:26:44,473 --> 00:26:46,763 Uma imprensa irrestrita é uma coisa. Porém"... 397 00:26:46,773 --> 00:26:48,813 - Carl, deixe-me perguntar uma coisa. - Seja o que for, pode esperar? 398 00:26:48,813 --> 00:26:48,813 Estou a caminho de sede. É muito importante. 399 00:26:50,603 --> 00:26:52,602 Bem, isso é muito importante também. 400 00:26:52,603 --> 00:26:55,613 O Press Club quer que eu entregue este discurso, e gostaria de receber seus comentários. 401 00:26:55,613 --> 00:26:55,613 Ah, sim, claro. Vá em frente, Tony. Atirar. 402 00:26:58,403 --> 00:27:00,782 “Uma imprensa irrestrita é uma coisa. 403 00:27:00,783 --> 00:27:02,782 - Porém, nunca houve"... - Onde está aquele copo e aquela tampa? 404 00:27:02,783 --> 00:27:03,783 Shh! 405 00:27:06,833 --> 00:27:10,253 Não se restrinja a falar. Por que você não bate algumas panelas e frigideiras? 406 00:27:10,253 --> 00:27:10,253 Por que você não joga um solo de trombone? 407 00:27:12,253 --> 00:27:14,882 Ah, não. "Um sem restrições imprensa é uma coisa." 408 00:27:14,883 --> 00:27:16,753 Vá em frente, Tony. É muito bom. | gosto disso. | gosto disso. 409 00:27:20,263 --> 00:27:23,93 "No entanto, nunca houve espaço em nossa sociedade, 410 00:27:23,93 --> 00:27:23,93 para o jornalismo amarelo, sensacionalismo ou artifício inflamatório." 411 00:27:27,143 --> 00:27:30,642 - Aqui está sua boina. Onde você conseguiu isso? - Aí está! 412 00:27:30,643 --> 00:27:33,562 - É isso que estou procurando. - Vamos, se é tão importante. 413 00:27:33,563 --> 00:27:35,612 - Não, vá em frente, Tony. - Não, não. Vamos. 414 00:27:35,613 --> 00:27:37,402 Conte-nos sobre esse pequeno chapéu em miniatura que você tem aí. 415 00:27:37,403 --> 00:27:41,652 Todos nós queremos ouvir sobre isso, Carl. Vamos. Conte-nos sobre isso. 416 00:27:41,653 --> 00:27:43,413 Bem, ah... 417 00:27:45,823 --> 00:27:48,952 ...esta manhã às 6h, o departamento de polícia, 418 00:27:48,953 --> 00:27:51,453 muito silenciosamente, 419 00:27:51,463 --> 00:27:53,582 libertaram seu principal suspeito no assassinato de Piaget. 420 00:27:53,583 --> 00:27:56,632 Você sabia disso? 421 00:27:56,633 --> 00:27:59,133 | fui ao Chez Voltaire ontem à noite. Até o patê parecia sem brilho. 422 00:28:01,803 --> 00:28:03,972 Você sabe por que 423 00:28:03,973 --> 00:28:07,683 eles libertaram o suspeito com tão pouco alarde? 424 00:28:07,723 --> 00:28:10,103 Porque a polícia estava completamente perplexo por outro suspeito? 425 00:28:10,103 --> 00:28:10,103 Certo! Mas não eu. Olhar. Olhar. 426 00:28:13,193 --> 00:28:15,693 O que é isso, Salvador Dali foto do bar mitsvá? 427 00:28:15,733 --> 00:28:18,273 Bem, | admita que não é realmente muito claro, 428 00:28:18,273 --> 00:28:18,273 mas | acho que é uma foto de Paul Langois, um Cajun da Louisiana. 429 00:28:22,443 --> 00:28:25,202 Veja, este homenzinho estava me contando... 430 00:28:25,203 --> 00:28:27,952 Me dando todo o golpe sobre Langois, 431 00:28:27,953 --> 00:28:30,452 quando de repente, ele desapareceu bem na frente dos meus olhos. 432 00:28:30,453 --> 00:28:32,963 | acho que ele foi assassinado, Tony, para silenciá-lo. 433 00:28:35,463 --> 00:28:37,882 - Um homenzinho desapareceu? - Sim, mas isso não é tudo. 434 00:28:37,883 --> 00:28:41,422 | me pergunto se | posso continuar com o meu discurso. eu-| me pergunto se | deveria continuar com meu discurso. 435 00:28:41,423 --> 00:28:44,843 Ah, sim, claro que deveria, Tony. Vá em frente. Desculpe. 436 00:28:50,813 --> 00:28:54,933 “Nunca houve espaço em nossa sociedade pelo jornalismo amarelo, 437 00:28:54,943 --> 00:28:58,482 sensacionalismo ou artifícios inflamatórios!" 438 00:28:58,483 --> 00:29:01,193 Maravilhoso! 439 00:29:01,193 --> 00:29:01,193 “Quantas vezes já vimos nossos próprios colegas 440 00:29:03,863 --> 00:29:07,532 "nossos próprios colegas optam por uma abordagem extravagante, abordagem de banda de metais 441 00:29:07,533 --> 00:29:10,742 "em vez de lançar as bases para um tratado fundamentado, 442 00:29:10,743 --> 00:29:13,872 "lidar com coisas reais, questões instintivas de nossos dias? 443 00:29:13,873 --> 00:29:16,962 “Política, economia, jornalismo responsável... 444 00:29:16,963 --> 00:29:18,833 Nós nunca podemos ser negligentes em nossos deveres para com o povo 445 00:29:18,833 --> 00:29:18,833 quem conta com o que nós dizemos a eles para acreditarem." 446 00:29:23,553 --> 00:29:26,52 Então, por que você está rindo na minha fotografia aqui? 447 00:29:26,53 --> 00:29:27,972 Então está um pouco embaçado, né? 448 00:29:27,973 --> 00:29:31,392 Essa cena mostra um assassinato acontecendo. Por que você não pega esse cara, Langois? 449 00:29:31,393 --> 00:29:34,522 Eu gostaria de pegar você e deixar você você está no poço de um elevador! 450 00:29:34,523 --> 00:29:36,933 Ah, e isso foi lindo o que você fez com o pobre e velho Paco! 451 00:29:36,943 --> 00:29:39,773 Um garoto tirou o ar dos pneus, isso é tudo. Por que me culpar? 452 00:29:39,773 --> 00:29:39,773 - Você deixou sair o ar dos pneus! - Meu? 453 00:29:41,943 --> 00:29:43,902 - Sim, você! - O que aconteceu com "Estou bem, você está bem"? 454 00:29:43,903 --> 00:29:46,112 Bem, para falar a verdade, você não está bem! 455 00:29:46,113 --> 00:29:48,322 As pessoas na terapia de grupo não me contou... 456 00:29:48,323 --> 00:29:51,372 | algum dia iria conhecer alguém tão desagradável quanto você. 457 00:29:51,373 --> 00:29:54,412 Carl, sozinho, você tem aquela habilidade estranha 458 00:29:54,413 --> 00:29:58,212 levar um ano e meio de grupo terapia e mandá-la direto para o ralo. 459 00:29:58,213 --> 00:30:03,922 Quanto ao seu homenzinho... sim... bem, ele é algo para o departamento de pessoas desaparecidas. 460 00:30:03,923 --> 00:30:07,13 E Paul Langois... Bem, estamos muito à frente de você nisso também. 461 00:30:07,13 --> 00:30:07,13 Nós o rastreamos através de Bobby Ray Solange. 462 00:30:09,843 --> 00:30:13,53 Bem, isso é fantástico. Você o pegou. Agora, o quê, você vai questioná-lo? 463 00:30:13,63 --> 00:30:15,933 Ah, bem, você vê... 464 00:30:15,933 --> 00:30:15,933 | não consigo acordá-lo para fazer isso. 465 00:30:17,933 --> 00:30:20,482 - Ele está dormindo. - Dormindo? 466 00:30:20,483 --> 00:30:23,692 O calor murchou seu cérebro? Acorde-o! 467 00:30:23,693 --> 00:30:26,232 Ele tem um álibi sólido. 468 00:30:26,233 --> 00:30:31,412 Ele está sendo monitorado 24 horas por dia por pessoas e aqueles aparelhos elétricos. 469 00:30:31,413 --> 00:30:34,622 Ele está dormindo por mais de seis semanas. 470 00:30:34,623 --> 00:30:37,952 Ele é um sujeito voluntário para um estudo do sono na universidade. 471 00:30:37,953 --> 00:30:40,43 Ele é dormindo? 472 00:30:48,843 --> 00:30:52,592 Você nunca vai adivinhar o que o Dr. Davis fiz na sala do cirurgião hoje. 473 00:30:52,593 --> 00:30:55,722 Então | Voltei para o meu chefe de sucursal. | contou a ele sobre sua casa aqui, 474 00:30:55,723 --> 00:31:00,232 e ele concordou completamente com você nisso realmente há uma história em seu trabalho aqui. 475 00:31:00,233 --> 00:31:03,442 Então | disse a ele: "Tony, Estou começando a entender seu ponto." 476 00:31:03,443 --> 00:31:04,522 Oh! 477 00:31:04,523 --> 00:31:07,822 Sim. Então | desceu para o Times e fui para a sala de arquivos 478 00:31:07,823 --> 00:31:09,863 para procurar o que eles escreveram sobre o seu lugar aqui. 479 00:31:09,903 --> 00:31:12,153 Bem, tudo | consegui encontrar era apenas 480 00:31:12,163 --> 00:31:16,243 uma pequena sinopse infinitesimal sobre seu programa de narcossíntese aqui. 481 00:31:16,243 --> 00:31:16,243 Então decidi fazer um todo apresentam uma série de artigos sobre você. 482 00:31:19,833 --> 00:31:19,833 | quer dizer, se estiver tudo bem para você. 483 00:31:22,83 --> 00:31:24,543 Bem, você pode pegar sua série de recursos e girá-la. 484 00:31:24,543 --> 00:31:24,543 Você me considera algum tipo de cabeça lanosa, intelectual distraído? 485 00:31:29,133 --> 00:31:29,133 | Conheça a pontuação. O a polícia já estava aqui, 486 00:31:31,133 --> 00:31:34,303 e me contou tudo sobre Paul Langois e os assassinatos. 487 00:31:35,553 --> 00:31:37,393 - E? - | tirei-os do pó rapidamente, 488 00:31:37,393 --> 00:31:37,393 e eu vou tirar a poeira de você ainda mais rápido. 489 00:31:39,563 --> 00:31:39,563 Paul Langois foi dormindo por seis semanas. 490 00:31:42,143 --> 00:31:42,143 - Há mais alguma coisa a ser dita? - Sim! 491 00:31:44,403 --> 00:31:47,902 Um bom número de seus amigos foram colocados durma para sempre. Agora, isso não lhe interessa? 492 00:31:47,903 --> 00:31:51,492 | nunca me interessei pelo gênero policial, em filmes ou livros, 493 00:31:51,493 --> 00:31:53,903 e na vida real, isso me deixa ainda mais frio. 494 00:31:53,913 --> 00:31:56,872 A única coisa que interessa eu agora é esse experimento. 495 00:31:56,873 --> 00:32:00,123 Você manteve Paul Langois dormindo por seis semanas, 496 00:32:00,123 --> 00:32:00,123 e não permitiu que ele sonhasse. 497 00:32:02,623 --> 00:32:06,213 - Por que? - Para descobrir o que aconteceu. Isso é ciência. 498 00:32:14,343 --> 00:32:17,892 Ele é... ele é, uh, sonhando ou REMing ou como você chama? 499 00:32:17,893 --> 00:32:22,23 Natalie, minha mascote, você pode vá buscar Danforth, por favor? 500 00:32:22,23 --> 00:32:22,23 | te disse. Ele não é sendo permitido sonhar. 501 00:32:24,563 --> 00:32:29,483 É por isso que | odeio falar com leigos. Veja o E.E.G. Delta constante. 502 00:32:29,483 --> 00:32:29,483 Bem, então por que todas as campainhas estão saindo como uma sacola de pista de corrida? 503 00:32:32,783 --> 00:32:32,783 Nós realmente não sabemos. Isso acontece ocasionalmente. 504 00:32:35,203 --> 00:32:39,532 Descobriremos no conclusão do experimento. 505 00:32:39,533 --> 00:32:43,502 Ah, Danforth. 506 00:32:43,503 --> 00:32:46,623 Bem, | pensou Danforth era médico. 507 00:32:46,633 --> 00:32:49,672 Sobre a hora | estava ficando saltou na minha orelha, 508 00:32:49,673 --> 00:32:53,592 O patrulheiro Warren Lunt, designado para um bater no gueto caipira do South Side, 509 00:32:53,593 --> 00:32:58,302 estava fazendo sua varredura noturna Avenida Dalstrom em busca de indesejáveis. 510 00:32:58,303 --> 00:33:00,933 Ele encontrou o máximo maneira indesejável de morrer. 511 00:33:15,613 --> 00:33:18,112 Unidade de ambulância solicitada imediatamente. 512 00:33:18,113 --> 00:33:21,913 Oficial na esquina de Dalstrom e Ravannel. 513 00:33:21,913 --> 00:33:21,913 Rogério. Capitão Siska, 514 00:33:23,913 --> 00:33:28,83 Unidade Bravo Niner solicita unidade forense, esquina da Dalstrom com a Ravannel. 515 00:33:28,83 --> 00:33:28,83 A Avenida Dalstrom tinha apenas dois quarteirões de onde Morris Shapiro, 516 00:33:31,503 --> 00:33:36,12 conhecido como "Pepe", havia sido arrancado diante dos meus olhos. 517 00:33:36,13 --> 00:33:39,552 Estava definitivamente claro o que estava acontecendo no cruzamento da Avenida Dalstrom. 518 00:33:39,553 --> 00:33:41,682 O bom capitão era presidindo outro assassinato, 519 00:33:41,683 --> 00:33:45,223 enquanto o principal suspeito dormia nos braços da universidade. 520 00:33:45,233 --> 00:33:47,392 E do que | tinha visto no laboratório do sono, 521 00:33:47,393 --> 00:33:49,772 ele não estava dormindo pacificamente. 522 00:33:49,773 --> 00:33:52,612 Sim, muitos desses pobres Os sulistas migraram para Chicago. 523 00:33:52,613 --> 00:33:56,283 Eles estavam sempre falando sobre os bayous e o filé gumbo e o Peremalfait... 524 00:33:56,283 --> 00:33:56,283 O quê? O para-quê? 525 00:33:58,533 --> 00:34:01,372 Sou | um Cajun? Algum tipo da lenda meshugenah. 526 00:34:01,373 --> 00:34:03,283 Eles estavam sempre rindo sobre isso, dizendo, 527 00:34:03,293 --> 00:34:06,623 "Cuidado com Peremalfait! Peremalfait vai te pegar!" 528 00:34:33,153 --> 00:34:35,73 Melhorar. Mas esse último riff ainda não faz isso por mim. 529 00:34:35,113 --> 00:34:37,73 - Vamos aceitar de novo. - Uh, uh, uh, uh... 530 00:34:37,113 --> 00:34:39,902 E, Gene, um cara chamado Kolchak está aqui para ver você. 531 00:34:39,903 --> 00:34:42,162 - Você quer fazer rap com ele? - Kolchak. 532 00:34:42,163 --> 00:34:44,332 Jogador de pedal de aço de Mussel Shoals? 533 00:34:44,333 --> 00:34:46,453 - Uh, não, eu estou, uh... Como você empurra... - Aqui. 534 00:34:46,453 --> 00:34:46,453 Não, sou o repórter que deu você 10 dólares na outra noite, 535 00:34:49,43 --> 00:34:51,252 para uma linha em Bobby Ray Solange. 536 00:34:51,253 --> 00:34:53,673 Estou aqui para pegar o resto do valor dos meus dólares. 537 00:34:53,673 --> 00:34:53,673 - Não quando o tempo de estúdio custa 60 dólares por hora. - Isso é o que | disse a ele. 538 00:34:56,633 --> 00:34:59,842 Sim, bem, o que é Peremalfait? 539 00:34:59,843 --> 00:35:02,303 | desistir. O que é Peremalfait? 540 00:35:02,303 --> 00:35:02,303 Você pode acreditar nisso? Aqui | sou Estou a dar cabo das minhas costeletas a tentar cortar uma bala, 541 00:35:06,223 --> 00:35:08,223 e esse cara me quer para contar histórias para ele antes de dormir. 542 00:35:08,223 --> 00:35:08,223 O que você quer dizer com cama... O que você quer dizer com histórias para dormir? 543 00:35:10,643 --> 00:35:12,902 Peremalfait é o bicho-papão. 544 00:35:12,903 --> 00:35:16,233 Essa criatura viveu nesses pântanos desde antes de nós, Cajuns, chegarmos lá, dizem. 545 00:35:16,233 --> 00:35:16,233 Uh, bicho-papão... Uh, ele tem... | não posso trabalhar com isso. 546 00:35:20,823 --> 00:35:20,823 Uma bala é uma música que vai direto para o topo. É um sucesso. 547 00:35:25,743 --> 00:35:28,122 Este Peremalfait tem Musgo espanhol em cima dele? 548 00:35:28,123 --> 00:35:28,912 Yeah, yeah. 549 00:35:28,913 --> 00:35:32,792 Olha, eu vou tocar bateria aqui o dia todo para você, mas você vai falar comigo. 550 00:35:32,793 --> 00:35:36,752 Agora, por que você liga este Peremalfait é um bicho-papão? 551 00:35:36,753 --> 00:35:39,963 Peremalfait deveria vêm das regiões do alto bayou. 552 00:35:39,963 --> 00:35:39,963 Sim. 553 00:35:41,53 --> 00:35:41,53 Ele está molhado, ele está coberto de podridão e musgo espanhol. 554 00:35:43,683 --> 00:35:46,473 Quando | costumava sair de linha quando | era uma criança, 555 00:35:46,473 --> 00:35:46,473 minha mãe me traria de volta dizendo-me que Peremalfait me pegaria. 556 00:35:48,683 --> 00:35:50,683 O que você quer dizer com entendeu? 557 00:35:50,683 --> 00:35:50,683 Ela disse que Peremalfait iria espremer a vida de mim. 558 00:35:54,233 --> 00:35:57,63 E como você consegue ele? 559 00:35:57,73 --> 00:36:01,532 Você tem que enfiá-lo com um pedaço de goma bayou. 560 00:36:01,533 --> 00:36:03,532 Bem, muito obrigado. 561 00:36:03,533 --> 00:36:06,532 Por que você e seu bicho-papão não apenas sair daqui? 562 00:36:06,533 --> 00:36:09,493 E um, dois, três. 563 00:36:13,123 --> 00:36:15,672 E | quero que você coloque registrado, capitão, 564 00:36:15,673 --> 00:36:18,752 isso | consentiu com isso sob coação. 565 00:36:18,753 --> 00:36:22,173 - Natalie, você é minha testemunha. - Doutor, | quero que você dê a ele uma segunda injeção. 566 00:36:22,173 --> 00:36:22,173 - | quero esse homem acordado! - Oh! 567 00:36:24,933 --> 00:36:28,12 Bem, um policial morto é muito mais assustador do que departamento jurídico de uma universidade, hein? 568 00:36:28,13 --> 00:36:30,763 Que pena para aquele policial de motocicleta você não se decidiu antes. 569 00:36:30,773 --> 00:36:34,562 Isso não é degradante o suficiente sem tendo esse traseiro zurrando por aqui? 570 00:36:34,563 --> 00:36:36,562 Você sabe, eu tenderia concordar com você, doutor, 571 00:36:36,563 --> 00:36:39,313 se | vi meu Prêmio Nobel descendo pela trituradora. 572 00:36:39,323 --> 00:36:43,902 Pois é verdade que a sua Guiné porco aqui sonhou com cinco pessoas até a morte. 573 00:36:43,903 --> 00:36:46,32 | não precisa ouvir para essa bobagem. 574 00:36:46,33 --> 00:36:48,622 Bem, é melhor você! 575 00:36:48,623 --> 00:36:52,203 Você o enviou para um nível mental que não ser humano já esteve antes. 576 00:36:52,253 --> 00:36:55,02 E de alguma forma, seus sonhos, seus pesadelos 577 00:36:55,03 --> 00:37:00,923 criaram uma criatura, uma lenda de sua infância, chamada Peremalfait. 578 00:37:00,923 --> 00:37:00,923 | te disse. Ele não foi sonhando. Ele não estava sonhando. 579 00:37:05,93 --> 00:37:06,883 Como você sabe ele não estava sonhando? 580 00:37:06,893 --> 00:37:09,683 Você mesmo me disse lá não entendia o que estava acontecendo. 581 00:37:09,683 --> 00:37:09,683 Ele estava em delta constante. Obtenha o E.E.G. 582 00:37:12,683 --> 00:37:14,433 Não, não, eu atendo. 583 00:37:21,863 --> 00:37:24,362 Delta constante. 584 00:37:24,363 --> 00:37:26,822 Sem REM, sem sonho. 585 00:37:26,823 --> 00:37:28,572 Maravilhoso. 586 00:37:28,573 --> 00:37:31,952 Ouça, que horas foram aquele policial motociclista morreu, hein? 587 00:37:31,953 --> 00:37:34,703 8h30. | suponha que isso tenha alguma coisa a ver com essa sua pequena fantasia. 588 00:37:34,703 --> 00:37:34,703 Sim, na verdade, tem. Sim. 589 00:37:36,963 --> 00:37:41,923 | aconteceu de estar aqui neste lugar em 20h30 desta noite, quando seus sinais vitais enlouqueceram. 590 00:37:41,923 --> 00:37:41,923 Vamos ver. Junho... Junho... 591 00:37:43,923 --> 00:37:47,263 5 de junho. 5 de junho. 592 00:37:47,303 --> 00:37:49,722 2h da manhã. Ah! Sim. 593 00:37:49,723 --> 00:37:52,53 E 6 de julho... 6 de julho 594 00:37:52,63 --> 00:37:55,602 às 23h00 595 00:37:55,603 --> 00:37:58,853 Bem aqui. E ontem? 596 00:37:58,853 --> 00:37:58,853 Ontem. Lá vamos nós, às 22h. 597 00:38:03,823 --> 00:38:07,862 Foi nessa época que Honoré Piaget, Bobby RaySolange, 598 00:38:07,863 --> 00:38:10,283 e um garotinho chamado Morris Shapiro provavelmente foi morto. 599 00:38:10,323 --> 00:38:12,333 Você vai trazer isso homenzinho seu aqui de novo? 600 00:38:12,373 --> 00:38:13,33 Sim! 601 00:38:13,43 --> 00:38:15,792 Não é suficiente que você entre por aquela porta, espumando pela boca, 602 00:38:15,793 --> 00:38:20,82 e gritando sobre o pântano monstros e pessoas sonhadoras até a morte? 603 00:38:20,83 --> 00:38:23,632 | tenho que te contar uma coisa. Sempre desde que você está nessa coisa comigo, 604 00:38:23,633 --> 00:38:26,762 você está me incomodando, me incomodando bem! 605 00:38:26,763 --> 00:38:29,423 | quero que você saiba, você está me irritando, Kolchak! 606 00:38:29,433 --> 00:38:32,183 Capitão, devemos ter essa explosão emocional? 607 00:38:32,183 --> 00:38:32,183 - Relaxar. - Há algo decididamente estranho aqui. 608 00:38:35,603 --> 00:38:35,603 Ele deveria estar acordado. 609 00:38:37,893 --> 00:38:39,813 Paulo? 610 00:38:40,983 --> 00:38:43,113 Paulo? 611 00:38:44,613 --> 00:38:47,152 Algo está muito errado. 612 00:38:47,153 --> 00:38:50,783 | deu a ele o dobro do normal dosagem de metanfetamina. 613 00:38:50,783 --> 00:38:50,783 Ele deveria estar fora disso. 614 00:38:53,323 --> 00:38:55,283 Bem, se você não acorde-o, doutor, 615 00:38:55,293 --> 00:38:58,333 então é melhor alguém começar a talhar uma lança feita de gumwood do bayou, 616 00:38:58,373 --> 00:39:00,583 porque segundo a lenda, essa é a única coisa 617 00:39:00,583 --> 00:39:00,583 isso vai matar Peremalfait. 618 00:39:03,213 --> 00:39:03,213 - Você vai calar a boca sobre isso? Agora! Agora mesmo! - Cale-se. Cale-se. Cale-se. 619 00:39:06,343 --> 00:39:08,923 Você ouve isso? 620 00:39:08,923 --> 00:39:08,923 Ele me ouviu. Não. 621 00:39:11,93 --> 00:39:11,93 Não, ele não... isso. Ele me ouviu. 622 00:39:13,343 --> 00:39:17,353 Não quer morrer. Ouça, este é o assunto que Michele Kelly quase acordou? 623 00:39:17,393 --> 00:39:20,232 - É sim. - A que horas ela morreu? 624 00:39:20,233 --> 00:39:22,353 Vamos, Siska. Que horas fez ela morreu? Por volta das 11h do dia 3 de julho? 625 00:39:22,353 --> 00:39:22,353 - 11:00. - Uh-huh. Isso mesmo. 626 00:39:24,733 --> 00:39:28,33 Bem, isso a matou porque ela era desajeitada, e ela quase o acordou. 627 00:39:28,33 --> 00:39:28,33 E essa é a sua resposta! 628 00:39:34,493 --> 00:39:36,783 Ele não está morrendo, está, doutor? 629 00:39:36,783 --> 00:39:36,783 Essa suposição é um pouco prematuro, 630 00:39:39,123 --> 00:39:40,663 mas vou te contar uma coisa. 631 00:39:42,793 --> 00:39:44,713 | não consigo acordá-lo. 632 00:39:58,563 --> 00:40:02,23 Bem 633 00:40:02,23 --> 00:40:02,23 todos os seus sonhos, 634 00:40:04,563 --> 00:40:06,812 e seus pesadelos acabaram. 635 00:40:06,813 --> 00:40:08,823 | ter esperança. 636 00:40:16,323 --> 00:40:18,582 - Boa noite, Bruno. - Como você está, Carl? 637 00:40:18,583 --> 00:40:21,503 - Vai pegar algum? - Conseguindo algum. 638 00:40:21,503 --> 00:40:21,503 - O que aconteceu? - Vazamento do telhado. 639 00:40:24,503 --> 00:40:26,502 - Uh-huh. - O encanador sairá amanhã. 640 00:40:26,503 --> 00:40:28,503 Sim? Quer apostar que é semana que vem? 641 00:40:33,223 --> 00:40:36,93 Ah, garoto. 642 00:40:39,683 --> 00:40:41,683 Ah, garoto. 643 00:40:43,393 --> 00:40:45,852 Carl. Pessoal, por que vocês não entrar no meu escritório? 644 00:40:45,853 --> 00:40:48,312 Você encontrará algumas bebidas na bandeja ali. 645 00:40:48,313 --> 00:40:50,822 Carl, estou mais do que um pouco magoado, não vendo você no banquete do Press Club 646 00:40:50,823 --> 00:40:52,443 quando você sabia | foi o palestrante em destaque. 647 00:40:52,493 --> 00:40:54,742 Tony, sinto muito. Eu realmente sinto muito, muito mesmo. 648 00:40:54,743 --> 00:40:58,372 Mas | estava trabalhando em uma história que é realmente... Ah, garoto. Escute, como foi seu discurso? 649 00:40:58,373 --> 00:41:00,783 Oh! Como loção de calamina em uma enfermaria de hera venenosa. 650 00:41:00,793 --> 00:41:03,252 | foi aplaudido de pé. 651 00:41:03,253 --> 00:41:04,42 Você encurtou, certo? 652 00:41:04,43 --> 00:41:05,832 Certo. | foi um pouco aliviado por acabar com isso. 653 00:41:05,833 --> 00:41:08,882 - Ah, então fechamos o bar do Press Club. - Não. 654 00:41:08,883 --> 00:41:10,962 - E fechamos Little Dublin. - Ah, não... 655 00:41:10,963 --> 00:41:13,12 Ainda estou comemorando. Vamos. Por que você não entra? 656 00:41:13,13 --> 00:41:15,633 - Não, não, não. Mais tarde, mais tarde. Deixe-me terminar isso. - OK. 657 00:41:17,843 --> 00:41:21,103 Rony? Boa noite. 658 00:41:27,403 --> 00:41:31,863 Bem, vamos trabalhar aqui. 659 00:41:37,203 --> 00:41:39,993 Deus! Eca! 660 00:41:44,413 --> 00:41:47,503 O que eles têm lá em cima enfim, Bruno? 661 00:41:55,923 --> 00:41:58,182 Qual é o problema, Carlos? O que é? 662 00:41:58,183 --> 00:42:00,682 Esse teto não está vazando. 663 00:42:00,683 --> 00:42:03,763 Ele esteve aqui me procurando. Peremalfait está me procurando. 664 00:42:03,773 --> 00:42:06,813 Peremal-o quê? O que você está falando sobre? O que é esse lixo aí? 665 00:42:06,813 --> 00:42:06,813 Ouça, ele não está morto. 666 00:42:09,63 --> 00:42:12,692 Ele existe de forma independente de Paul Langois. Ele ainda está vivo! 667 00:42:12,693 --> 00:42:16,742 Ele me ouviu falar sobre aquela lança de eucalipto do pântano, 668 00:42:16,743 --> 00:42:18,742 e ele veio me procurar! 669 00:42:18,743 --> 00:42:21,363 Bem, Carl, olha. Fique aqui. Tome uma bebida. Relaxar. 670 00:42:21,373 --> 00:42:24,33 O que, você está louco? Fique aqui e ser morto? Você está louco? 671 00:42:24,43 --> 00:42:27,502 Ouça, ele matou Paul Langois porque estávamos acordando ele. 672 00:42:27,503 --> 00:42:30,923 Ouça, onde em Chicago você procuraria para uma criatura do pântano? Onde ele moraria? 673 00:42:37,133 --> 00:42:39,53 Ele tem trabalhado muito. 674 00:45:13,963 --> 00:45:16,923 Ahh! 675 00:47:21,963 --> 00:47:24,543 Ei! 676 00:50:00,703 --> 00:50:03,122 A evidência de apoio para minha teoria foi lavada 677 00:50:03,123 --> 00:50:04,952 através de Chicago canal sanitário. 678 00:50:04,953 --> 00:50:08,212 Mas por que chamar isso de teoria? Foi realmente um fato. 679 00:50:08,213 --> 00:50:10,463 Como isso poderia acontecer? 680 00:50:10,463 --> 00:50:10,463 Bem, dizem que os místicos da Índia, enquanto em transe, 681 00:50:13,383 --> 00:50:17,803 pode voltar a crescer dedos decepados e mover pedras com o poder de suas mentes. 682 00:50:17,803 --> 00:50:17,803 Está documentado. 683 00:50:20,53 --> 00:50:22,762 De alguma forma, Paul Langois, em seu estado especial de sonho, 684 00:50:22,763 --> 00:50:24,763 fez ainda mais do que isso. 685 00:50:24,773 --> 00:50:28,23 Ele criou um horror palpável. 686 00:50:31,813 --> 00:50:34,22 Quando | contatou o laboratório do sono, 687 00:50:34,23 --> 00:50:38,112 eles me disseram que o Dr. Pollack tinha perdeu o gosto pela pesquisa pura. 688 00:50:38,113 --> 00:50:40,663 Ele raspou a barba e voltei para Long Island 689 00:50:40,663 --> 00:50:40,663 trabalhar na família negócio de calçados. 690 00:50:43,833 --> 00:50:46,42 E quanto a Paul Langois, 691 00:50:46,43 --> 00:50:51,173 a cobaia inocente dessa pesquisa pura? 692 00:50:51,173 --> 00:50:51,173 Bem, ele está simplesmente morto.